Так, на днях ровенский «Верес» после матча 17-го тура УПЛ с «Динамо» (0:3) был оштрафован КДК Украинской ассоциации футбола за интервью игроков не на государственном языке.
«Причина - нарушение регламента соревнований по предоставлению флеш-интервью футболистами на негосударственном языке, которое было зафиксировано после матча 17-го тура УПЛ «Верес» - «Динамо». Решение КДК УАФ обжалованию не подлежит», - говорится в заявлении на официальном сайте клуба.
Интересно, что такое решение не может быть применено по тому же регламенту к представителям клуба, являющихся гражданами других государств.
Например, в киевском «Динамо» Мирча Луческу на послематчевых пресс-конференциях говорит только на румынском, а перевод на русский осуществляет молдаванин Эмил Карас.
В «Шахтере» переводчиков даже несколько. «Это катастрофа. Но у меня есть два отличных переводчика. И я хочу, чтобы они понимали, о чем я говорю, а не действовали по принципу Google Translate», - выразил пожелание главный тренер «горняков» Роберто де Дзерби. Его речи также в общении со СМИ после матчей в УПЛ переводятся с итальянского на русский.
Вот только непонятно, почему до сих пор в регламенте нет нормы, по которой перевод для журналистов выполнялся бы обязательно на государственном украинском языке. До сих пор забавно наблюдать, как украинские журналисты задают вопросы тем же Луческу и де Дзерби на украинском языке, а ответы с помощью их переводчиков получают неизменно не на державній мові…
Александр Новак

KomandaOnline